Fastener for tensioned cable